Защо инструмент за транслитерация дебютира на 24 май

На 11 май 1851 г. в Епархийското училище „Св. св. Кирил и Методий” в Пловдив, по инициатива на Найден Геров, за първи път се отбелязва празник на светите братя. След промяната на календара датата става 24 май. Сто седемдесет и пет години по-късно същата традиция събира хора, които са далеч от България, говорят български в две азбуки наведнъж и понякога не знаят как правилно да напишат собственото си име в чуждестранен документ.

pishi.bg започва работа на 24 май, защото датата има точно това значение — мост между писменото слово и хората, които го ползват. Не алегория. Конкретно нещо.

Кратка история, без украшения

Кирил и Методий не са създали кирилицата. Това е често повтаряна грешка, която заслужава да бъде поправена тук.

През 863 г. братята създават глаголицата — азбука с кръгли, сплетени форми, специално проектирана за славянските езици. Тя е техният труд. С нея те превеждат богослужебни книги на старобългарски.

Кирилицата идва по-късно — края на IX или началото на X век, вероятно дело на учениците им в Преславската книжовна школа. Тя комбинира гръцки унциали с няколко глаголически знака за звуци, които гръцката азбука не покрива. Кръстена е на Кирил като акт на почит, а не на авторство.

Това различие има значение. Глаголицата е изобретение от нулата. Кирилицата е адаптация — практично решение за един труден проблем: как да напишеш славянска реч с азбука, чиито букви вече се разпознават от съседите.

Точно това прави и транслитерацията днес. Не изобретава нови знаци, а намира практически пътища между съществуващи азбуки.

Какво всъщност прави pishi.bg

Инструментът решава три конкретни задачи, които често се смесват в ежедневието:

Превръща шльокавица в кирилица. Когато съобщение или стар имейл е написан с латински букви по интуитивни правила („zdravei kak si”), pishi.bg го връща в естествения му вид.

Превръща кирилица в официалната латиница — стандартът, определен със Закона за транслитерацията от 2009 г. Това е изписването, което МВР използва в паспортите и личните карти. Същият стандарт се прилага за географски имена и адреси.

Превръща кирилица в ISO 9 — международния научен стандарт, създаден за академични цели. Той пази обратимостта на текста до последния знак, дори когато това означава букви със знаци като č или ž.

Един вход, три изхода едновременно. Без избор кой да направите пръв.

Защо безплатно и без реклами

Транслитерацията е техническа задача с ясни правила. Не би трябвало да изисква експертно знание или абонамент. Името ви в паспорта е същото име, независимо дали го пишете в безплатен или платен инструмент.

pishi.bg не показва реклами, не проследява потребителите и не запазва текстовете, които въвеждате. Сайтът се поддържа от доброволни дарения и от партньорства, които ще бъдат оповестени открито, когато се появят.

Това е съзнателно решение, не временна стратегия за привличане на трафик. Транслитерационни сайтове с агресивни реклами вече има предостатъчно. Полезността им е компрометирана точно от бизнес модела им — текстът, който поставите в полето, минава през сървъри, чийто приоритет е data harvesting, не правилно обръщане на буквите.

Защо точно на 24 май

24 май не е национален празник на азбука или на писменост изобщо. Официалното му име е „Ден на светите братя Кирил и Методий, на българската азбука, просвета и култура”. Дълго заглавие за един прост ден.

Сред това дълго заглавие има две думи, които pishi.bg приема като отправни точки: азбука и просвета.

Азбуката — защото инструментът се занимава точно с това, как буквите минават от една система в друга. Просветата — защото правилните правила за това минаване трябва да бъдат достъпни на всеки, без надценки и без замъгляване.

Стартът на 24 май не е символичен жест към национално чувство. Той е признание, че този ден е подходящ за инструмент, чиято цел е една — да направи писменото слово малко по-точно за хората, които го ползват в две азбуки наведнъж.

---

Прочетете повече за философията на инструмента в страницата за проекта, или започнете да го ползвате веднага — едно поле, три резултата.