Транслитерация
на български
Превърнете шльокавица в кирилица — или кирилица на официалната латиница и ISO 9.
Безплатно. Без реклами. Без регистрация.
от шльокавица
пиши
ЗТ, 2009 г.
pishi
научен стандарт
piši
Знаем за някои ограничения
pishi.bg е в активна разработка. Влагаме усилия за точност, но грешки са възможни — особено при думи с ъ, палатализация (като място, пет), и някои чужди имена.
Проверявайте важни резултати ръчно — особено за официални документи.
Какво е шльокавица?
Шльокавица е неформалната практика да се пише български с латински букви, когато кирилицата не е под ръка. Появи се в SMS ерата — телефоните рядко поддържаха кирилско писмо и хората я заобикаляха с подобно звучащи латински знаци. Не е писмена система, а временен заобиколен изход, останал в употреба и в онлайн разговорите.
Защо има две латиници — официална и ISO 9?
Двете служат за различни цели. Официалната транслитерация (ЗТ, 2009 г.) е утвърдена за паспорти и официални документи — нагодена е за четец с английски фонетичен контекст, затова „ж" се изписва „zh". ISO 9 е международен библиотечен и научен стандарт с напълно обратима логика: всяка кирилска буква отговаря на точно един латински символ, затова „ж" се изписва „ž". Разликата не е козметична — официалните документи и академичните цитати изискват точния стандарт.
Сигурен ли е инструментът?
Конверсията се извършва изцяло в браузъра. Нищо не се изпраща към сървъри — не пазим история, не следим потребители, не показваме реклами. Текстът ти не напуска устройството.
Защо е безплатно?
pishi.bg се поддържа от подбрани партньори: преводачески агенции, консулски услуги и български училища в чужбина, чийто клиенти са същите хора, на които служи инструментът. Без скрит бизнес модел, без монетизация на данни, без реклами. Партньорствата са видими, не замаскирани.