# pishi.bg — пълна документация > Безплатен онлайн инструмент за транслитерация на български език. Преобразува шльокавица (български текст с латински букви) в кирилица, и кирилица в официална латиница (паспортен стандарт, ЗТ 2009) и ISO 9 (научен стандарт). ## За кого е - Българи в чужбина, които пишат имена и адреси по паспортен стандарт - Журналисти и изследователи, които цитират български източници по ISO 9 - Хора, които получават съобщения на шльокавица и искат бърз превод - Всеки, на когото временно липсва кирилска клавиатура ## Какво прави - Шльокавица → кирилица (контекстни правила, речник) - Кирилица → официална латиница (Закон за транслитерацията, 2009) - Кирилица → ISO 9:1995 (научен стандарт, обратимост) - Едновременно три изхода от един вход - Локална обработка в браузъра (без сървър, без проследяване) ## Принципи - Безплатен, без реклами, без проследяване на потребителите - Точност спрямо официалните стандарти - Подкрепя се от подбрани партньори, релевантни за аудиторията --- ## Обяснение на стандартите ### Официална латиница (Закон за транслитерацията, 2009 г.) Законът за транслитерацията от 2009 г. урежда задължителното изписване на български имена и топоними в официални документи — паспорти, лични карти, удостоверения. Стандартът е нагоден за четец с английски фонетичен контекст: диграфите (двубуквените комбинации) са избрани така, че носителят на английски да произнесе думата приблизително правилно. Примери за официална транслитерация: - Иван → Ivan - Георги → Georgi - Живков → Zhivkov - Цветелина → Tsvetelina - Шумен → Shumen - България → Bulgaria - Съби → Sabi - Кръстьо → Krastyo Стандартът НЕ е обратим — различни кирилски букви могат да дадат еднакъв латински запис в определени контексти. ### ISO 9:1995 ISO 9 е международен стандарт (International Organization for Standardization) за транслитерация на кирилски писмености в латиница. Разработен е за библиотечна и академична употреба. Ключовата характеристика е пълна обратимост: всяка кирилска буква се изписва с точно един латински символ (или символ с диакритичен знак), и обратно — от ISO 9 транслитерацията може да се възстанови оригиналната кирилица без загуба на информация. Примери за ISO 9 транслитерация: - Иван → Ivan - Георги → Georgi - Живков → Živkov - Цветелина → Cvetelina - Шумен → Šumen - България → Bălgariâ - Съби → Săbi - Кръстьо → Krăst'o ISO 9 се използва в академични публикации, библиографски записи и научни цитати, където точността и обратимостта са задължителни. ### Сравнение: Официална vs. ISO 9 | Кирилица | Официална (ЗТ 2009) | ISO 9:1995 | |----------|---------------------|------------| | А / а | A / a | A / a | | Б / б | B / b | B / b | | В / в | V / v | V / v | | Г / г | G / g | G / g | | Д / д | D / d | D / d | | Е / е | E / e | E / e | | Ж / ж | Zh / zh | Ž / ž | | З / з | Z / z | Z / z | | И / и | I / i | I / i | | Й / й | Y / y | J / j | | К / к | K / k | K / k | | Л / л | L / l | L / l | | М / м | M / m | M / m | | Н / н | N / n | N / n | | О / о | O / o | O / o | | П / п | P / p | P / p | | Р / р | R / r | R / r | | С / с | S / s | S / s | | Т / т | T / t | T / t | | У / у | U / u | U / u | | Ф / ф | F / f | F / f | | Х / х | H / h | H / h | | Ц / ц | Ts / ts | C / c | | Ч / ч | Ch / ch | Č / č | | Ш / ш | Sh / sh | Š / š | | Щ / щ | Sht / sht | Št / št | | Ъ / ъ | A / a | Ă / ă | | Ь / ь | Y / y | ʼ | | Ю / ю | Yu / yu | Û / û | | Я / я | Ya / ya | Â / â | --- ## Шльокавица ### Какво е шльокавица? Шльокавица е неформалната практика да се пише български с латински букви, когато кирилицата не е под ръка. Появи се в SMS ерата — телефоните рядко поддържаха кирилско писмо и хората я заобикаляха с подобно звучащи латински знаци. Не е писмена система, а временен заобиколен изход, останал в употреба и в онлайн разговорите. Примери за шльокавица: - `zdravei` → здравей - `kak si` → как си - `blagodarya` → благодаря - `ne moga da te vidam` → не мога да те видам - `6te doida utre` → ще дойда утре (с цифра 6 за „ш") Шльокавицата не е стандартизирана — различни хора пишат едни и същи звуци по различен начин. pishi.bg обработва най-честите конвенции с контекстни правила и речник. --- ## Въпроси и отговори ### Защо има две латиници — официална и ISO 9? Двете служат за различни цели. Официалната транслитерация (ЗТ, 2009 г.) е утвърдена за паспорти и официални документи — нагодена е за четец с английски фонетичен контекст, затова „ж" се изписва „zh". ISO 9 е международен библиотечен и научен стандарт с напълно обратима логика: всяка кирилска буква отговаря на точно един латински символ, затова „ж" се изписва „ž". Разликата не е козметична — официалните документи и академичните цитати изискват точния стандарт. ### Сигурен ли е инструментът? Конверсията се извършва изцяло в браузъра. Нищо не се изпраща към сървъри — не пазим история, не следим потребители, не показваме реклами. Текстът ти не напуска устройството. ### Защо е безплатно? pishi.bg се поддържа от подбрани партньори: преводачески агенции, консулски услуги и български училища в чужбина, чийто клиенти са същите хора, на които служи инструментът. Без скрит бизнес модел, без монетизация на данни, без реклами. Партньорствата са видими, не замаскирани. ### Каква е точността на конверсията? За кирилица → официална латиница и кирилица → ISO 9 точността е 100% — стандартите са детерминирани (всяка буква има точно едно съответствие). За шльокавица → кирилица точността зависи от конкретните конвенции на автора, тъй като шльокавицата не е стандартизирана. Инструментът обработва най-честите конвенции и е тестван срещу реален корпус. --- ## Ресурси - [Начало](https://pishi.bg/) - [Карта на сайта](https://pishi.bg/sitemap) - [llms.txt (кратка версия)](https://pishi.bg/llms.txt) ## Технически стандарти - Закон за транслитерацията (2009 г.) — официален стандарт за паспорти и документи - ISO 9:1995 — международен стандарт за транслитерация на кирилски писмености